16. Suspect negru, bărbat, fugă la picior.
În jur de 13 ani, mic, cu cozi împletite
pe aleile din est de Fulton.
Puștiul a scăpat! A scăpat!
Oh, la naiba. La naiba, la naiba!
Ce faci, domnule agent?
Ce, ai ochelari bifocali sau ce?
Cum?
0-9. Preiau apelul.
16, 200 Nord.
Am nevoie de numele dv.
Ascultați, îmi pare întradevăr rău, doamnă.
Dă-mi asta.
Uneori se încălzesc la mici viraje.
Dar cu un Lexus, n-ai probleme.
Scârbă mică.
- Câte mașini ai lovit? - Ce?
Nici să nu-ncerci să spui tâmpenii.
Nu știu despre ce vorbiți.
Știi ce de hârțogării trebuie să fac acum?
Știi câte ore o să-mi ia?
Nenorocit mic?
Fir-ar! Doare!
Crezi că asta doare...
Ești tare deștept.
O să vedem cum să mai furi acum mașini.
The Wire Sez.4 Ep.10 Traducere și adaptare: Danae Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ți-l imaginezi pe Rawls în fotoliul ăsta?
N-o să se întâmple niciodată. În orașul ăsta?
N-am fi bănuit nici că o să avem un primar alb.
Deja a mers prea departe dându-i comanda lui Rawls.
"De facto" la naiba.
Nenorocitul ăsta nici măcar n-a depus încă jurământul.
Dar deja și-a ridicat antenele.
Știu din sursă sigură că l-a contactat pe șeful asistent de la Pittsburgh...
un prieten de-ai mei...
și i-a promis luna de pe cer.
La naiba, partenere.
E de ajuns să-i arăți lui Carcetti și tuturor celorlalți
că deja au pe cineva pentru postul ăsta.
Nu e nevoie să caute mai departe.
Omul cheie.
Royce e cel care te susține, Ervin.
Acum, strălucești.
Clay, el vrea ca totul să treacă pe la Bill Rawls.
Orice mișcare pe care încerc s-o fac...
Mai ești încă prefect sau nu?
Dă un ordin, ei se supun.
Mda, dar Carcetti...
Ce va face, te va concedia?
Tocmai ți-a arătat că n-are suficient curaj.
Trebuie doar să-i dai puțin ceva.
Fă-l să te vadă într-o lumină nouă.
Cum ar fi?
O chestie de polițist. Nu știu.
Ceva ce-i place lui Carcetti,
după care să spună că a fost ideea lui să te păstreze pe post.
O chestie de polițist?
Nu te învăț eu meseria ta.
Bine... Tu ocupă-te de partea ta,
și lasă-i pe prietenii tăi să se ocupe de ale lor.
Bună ziua.
Tocmai mi-am dus lucrurile în cameră,
omul de la întreținere și Donnelly verifică căldura.
Sunt cel puțin 25 grade aici.
Ore de 90 minute.
Poftim?
În perioada asta a anului, facem orele de 90 minute.
O concentrare de matematică, citire și scriere.
Nu înțeleg. La ce servește căldura?
Este singura modalitate prin care copiii stau jos 90 minute.
Îi face somnolenți?
Exact.
Deci e vorba tot de examene.
Între momentul ăsta și sfârșitul anului, totul se face pentru examene.
La naiba!
Va trebui să merg acolo unde e cald în iarna asta.
Unde?
Am văzut pe Animal Planet, la pescuit...
de genul, în Florida, în Bahamas.
Pare bine.
Apa era așa... culoarea asta, frate.
Frate, nu o să mai fie culoarea așa anul ăsta.
De unde știi?
Încălzirea globală.
Atunci de ce e așa de frig deja?
Îmbătrânim, asta-i tot.
Mda. Așa este.
Unde naiba ai fost?
În închisoarea municipală pentru o zi și jumătate
înainte să mă elibereze.
Pe urmă bunică-mea s-a îmbolnăvit,
și am rămas acolo pentru un timp.
Polițiștii te-au acuzat de ceva grav?
Slăbuț... mărturie falsă și astea,
fiindcă am spus că sunt altcineva.
La naiba, frate. De ce te întreabă de-astea?
Încearcă să scoată ceva de la tine?
Mda, în legătură cu o crimă.
- Care? - N-are importanță care
fiindcă oricum nu le-am spus nimic nenorociților ăia.
Mda, ei bine, nu pe mine trebuie să mă convingi.
De ce ar trebui să conving pe cineva?
Știi, vezi tu...
Polițaii vin să te caute și te îmbarcă.
Nu te mai vedem mai multe zile.
E clar că se așteaptă să vorbești.
N-am spus nimic nimănui.
De-asta m-au lăsat așa ușor
și mi-au dat un șut în fund,
fiindcă n-am zis o iotă nimănui.
Bine, du-te și spune-i lui asta.
La naiba, frate, dacă ar fi după mine, m-aș duce la el prima dată.
Ai face bine s-o iei înainte, frate,
fiindcă dacă ei vor fi cei care te vor căuta primii,
or să creadă că ai ceva de ascuns.
Asta-i clar.
Veniți să vedeți promoția. 2 la preț de 1.
Ce creți?
Un meniu. Dă-i un meniu.
Ce e bun?
Habar n-am, pe cuvânt.
Nu trebuie să juri în fața unui client, scârbă.
Kwame. Darnell.
Foarte bine.
Vreau... o pizza.
Pizza. Ceva de băut?
Suc de struguri.
Liniște, te rog.
E bun?
Mda.
Mulțumesc. Spune "mulțumesc".
Da. Mulțumesc.
Meniul?
Și n-a mulțumit?
Darnell.
Pentru ce naiba? Trebuia s-o dea înapoi.
Pentru că atunci când ești politicos cu oamenii, te tratează mai bine.
- Așează-te. - Pot să vă văd?
Acum încearcă s-o faci pe chelnerul, iar Albert pe clientul.
Ce vreți să mâncați?
Dați-mi un pate de crab și o cola.
Și mișcă-ți fundul mai repede.
Sunt la telefon nonstop de pe 4 Avenue.
Insistă ca toate clasele să pregătească examenul.
Oh, Dumnezeule.
Ascultați, cred că noi facem o excepție.
E chiar principiul acestui proiect. Ei știu asta.
Nicio excepție.
Și blocuri de 90 minute de matematică și engleză doar.
La clasa asta?
Puștii ăștia nu rezistă 30 minute fără să se urce pe pereți.
Nu e nimeni cu care să putem discuta, în persoană?
Ăsta e al doilea lucru despre care mi-au vorbit.
Directorul de sector vrea să vă vadă pe doi dintre voi mâine dimineață.
La ora 9:00 în sala de conferințe.
Să nu ne panicăm... încă.
Treburile curente.
Marlo.
Tu nu-l cunoșteai când a îndreptat jocul.
Nu e așa de rău.
Tipul ăsta e doar un nume pentru mine.
Dacă ai fi știut cine e Marlo, totuși ai fi continuat, nu?
Aș fi preferat să știu. Mi-ar fi plăcut mai mult.
Bubs.
E Herc. Ți-e foame?
Ai făcut o tâmpenie, frate.
Nici nu știi ce rău mi-a părut când am auzit.
Nu numai că ai întârziat, dar ai și trecut mai departe.
Nu m-ai văzut?
Am trecut mai departe?
Te-am văzut cu girofarul aprins.
În fine. E adevărat că am avut o problemă de comunicație azi.
Dar o să-ți aduc un mobil și totul se va rezolva.
O să vezi.
Chestia e că e camera asta...
o cameră de poliție a dispărut acum câteva săptămâni.
Și din mai multe motive despre care nu pot să-ți vorbesc,
trebuie neapărat s-o recuperăm.
O cameră?
Da, sigur Marlo a luat-o. Nu știu dacă a revândut-o sau...
Ai venit să mă deranjezi pentru o cameră?
Trebuia să mă acoperi, îți amintești?
Mi-ai zis 5 minute.
Știu. Îți sunt dator.
De la Tyrone, aripioare de pui.
Îți explic.
Vreau să faci să se afle
că e o recompensă de 500 $ dacă e recuperată camera.
Fără întrebări.
500?
Jur în fața lui Dumnezeu. Dacă e camera bună.
Uite modelul și numărul de serie.
Deci 500 pentru cameră și aripioare de pui pentru Bubs?
În plus 100 pentru tine dacă se rezolvă.
Dar am nevoie de cameră repede sau banii or să zboare.
Ascultă, frate.
Nu e vorba de bani din partea mea.
Înțelegi? Nenorocitul ăsta s-a amestecat în treburile mele.
Revine mereu, mereu.
E un fel de terminator.
Sunt alături de tine.
O să fac tot ce pot ca să rezolv problema asta,
și tu o să mă ajuți s-o rezolv pe-a mea.
Cine naiba e Randy?
E un păduche mic de la colțul străzii.
Nu e în mijlocul afacerii, dar e omul lui Michael.
Și a vorbit cu polițaii?
Sunt sigur, fiindcă lui i-am zis,
"du-te să-i spui lui Lex să meargă pe alee. Îl așteaptă Patrice".
Trebuia s-o faci chiar tu.
Mda, știu, dar așa,
puteam să păstrez distanța față de Lex, înțelegi?
I-ai spus lui Randy ce a pățit Lex?
Nu, jur.
Du-te, scârbă. De ce mai ești aici?
De ce mă urmărești?
Calm, băiete.
Nu. Nimeni nu mă urmează, punct.
Ce facem cu Randy ăsta?
Poate să ne facă rău.
Cred că-i un informator.
Mda. Ocupă-te atunci.
Slim.
Marlo.
Ești bine?
Nu pot să mă plâng.
Cel puțin până acum.
Joe vrea să văd ce mai e nou, înțelegi?
De acord. Ia un scaun și să vorbim.
Uite un tip din Barksdale acum.
Și?
Nu merg împreună.
Interesant, totuși.
Am o armă, vezi?
Dacă se întâmplă orice, mă suni.
Dacă tipul ăsta te fură din nou, reține-l puțin.
Cât poți mai mult, cu atât mai bine.
La naiba. N-am bani pentru toate astea.
Sunt 40 minute peste, și deja numărul meu e acolo.
Te sun mâine sau poimâine cel târziu.
Unul și unul.
La naiba, fiule. Nu te-a ratat.
Cine era?
Agentul Walker.
Walker e răul.
Cât?
4.
Mda, trebuie să i-o tragem.
Walker? E un polițai.
În fine, ziceam.
A spus că data viitoare când mai fur o mașină,
o să mor.
Și o să faci ce-a zis?
La naiba, nu.
După ce scot asta, o să-i alerg fundul prin tot orașul.
La naiba!
Te-am prevenit, Namond.
- Te-am avertizat cu frumosul, nu? - N-am făcut nimic.
Te-am prins la timp.
Cu un păr ca ăsta, te reperez de departe.
- Dă-te la o parte, frate. - Gura!
Uite ce-am găsit.
- Nu-mi aparține! - Mâinile pe mașină.
Desfă picioarele.
- N-am, la naiba... - Gura!
Deci, îți place? Te distrezi bine?
Știi ce? O să fie și mai bine.
Dă-mi mâinile.
Atenție la cap.
- S-ar zice că nu pierdeți timpul. - Reese ne-a lăsat să folosim
apartamentul consiliului până la inaugurare.
Fără îndoială, după cum se prezintă alegerile generale.
- Fără îndoială. - 81%?
82.
Într-un oraș unde democrații îi zdrobesc pe republicani cu 9 la 1.
Un scor mai mic ar fi jenant.
Deci...
ce putem face pentru dv., dle senator?
Înainte de toate, vreau să împrospătez ambianța.
Dacă sunt ranchiune legate de evenimentele din timpul alegerilor.
O să dați banii înapoi?
Dl. senator, a fost o zi lungă.
Să punem punctul pe i.
Cred că aveți o problemă cu comandantul poliției.
I-ați cerut lui Burrell să demisioneze dar el a refuzat.
Caut un înlocuitor.
Pastorii îl plac pe Burrell. De asemenea și președintele consiliului.
Noi credem că după ce ați identificat un nou candidat,
Dna Campbell și pastorii vor vedea înțelepciunea din acest nou lider.
Doar că o să vă ceară o mărire de salariu prin consiliu.
Asta ar ajuta.
Pot să-i cer lui Nerese să se ocupe de această mărire.
Poate îi convingeți pe câțiva pastori că...
au interesul să-l lase pe Burrell să cadă.
Situația trebuie rezolvată cât mai repede.
O să fac tot posibilul, partenere.
Ce vreți de la noi în schimb?
Un bilet pentru Annapolis.
După câte am auzit, ați putea fi acolo de asemenea în câțiva ani.
S-ar putea să lucrăm împreună îndeaproape.
Mulțumesc pentru răbdare.
Dumnezeule.
E dibaci.
Scuze pentru mica păcăleală,
se pregătește pentru mai târziu.
El și Burrell sunt ca sacul și petecul.
Care va fi următoarea păcăleală?
Cel puțin știm că pregătește una.
La naiiii...
Mai încearcă să suni.
Frate, Știu că n-o să răspundă.
Mama nu răspunde când merge în Atlantic City.
Când se întoarce?
După aceea se duce la New-York.
Ce face la New-York?
Merge în magazine.
O să vadă un spectacol, "Culoarea purpurie".
Vezi, de asta munca mea e frumoasă.
Dacă te iei de un părinte, judecătorul de minori te lasă
să te întorci în caz de prima arestare pentru droguri.
Dar acum sper că ai cu tine o periuță de dinți, băiete.
Pentru că o să-ți petreci noaptea în detenție.
Namond, ți-e teamă?
Bine, dacă era Cheltenham, înțelegeam,
dar aici, e tocmai în cealaltă parte a orașului.
Acolo cartierele din este sunt în conflict cu cele din vest.
Au fost cazuri de viol și chestii de-astea.
În orice caz, asta mi s-a spus.
E dură treaba acolo. Nu știu sigur dacă e așa de dură.
Nu asta am auzit.
Nu ai pe altcineva din familie?
Am o mătușă în districtul PG.
Ai numărul?
E prea târziu ca să te duc, așa că...
Haide, omule.
Ți-am spus.
Doi dintre oamenii mei asigură permanența pe timp de noapte,
și încep la miezul nopții.
Dacă stai pe banca asta, poți să-ți petreci aici noaptea.
Dar de mâine dimineață, te duci fie la maică-ta,fie la mătușă-ta,
altfel te duc în detenție.
Să nu te miști de pe banca asta.
Dacă ai nevoie la baie, du-te acum.
Pentru altceva, rămâi jos.
Nu crea probleme nimănui, altfel te duc în detenție.
Nu mișca. Mulțumesc.
E Armata salvării aici, la naiba.
O să-i spun responsabilului cu permanență.
Locotenente.
E un pedofil?
Probabil a luat-o de la maică-mea.
Doar pentru asta?
Am zis deja,
vreau să dispară.
Nu vreau să se mai apropie de mine sau de Bug.
Dar la naiba, ce ți-a făcut?
Bine.
O să ne ocupăm, șefule.
O altă spargere la o biserică în sectorul 2, noaptea trecută.
Biserica Metodistă din Madison Park.
Asta se cheamă urticarie.
Puțină cremă o să ne facă bine.
Trebuie să oprim nebuniile astea. Ne îndreptăm undeva?
Nu încă.
Cine l-a prins pe ultimul? McNulty?
Mă ocup eu. Trebuie să vorbim.
- Bine. - În legătură cu arestările,
ordinele de sus sunt să curățăm străzile.
Vor un număr dublu de arestări pentru luna următoare.
Credeam că alegerile s-au terminat.
Șefii vor să protejăm calitatea vieții.
Despre ce vorbim, locotenente, vagabondaj?
Tulburarea ordinii publice, indecență.
Ce porcărie.
- Teoria geamului spart. - Asta merge la New York.
Te anunț că nu suntem la New York.
Dar ar putea să meargă.
- N-a mers niciodată. - Nici nu s-a încercat niciodată.
- Sticle deschise, de asemenea. - Ce-i rău să scrii amenzi?
Trebuie mai mult de-atât.
Prefectul însuși vrea să ne ocupăm de arestări.
Sticlele deschise erau ceva sfânt în orașul ăsta.
- Cât timp sunt în pungi de hârtie. - Măcar atâta respect.
Treaba lui era să se ocupe de băutura oamenilor.
I-ai dus într-un restaurant?
Ruth's Chris.
Șervete de în.
Argintărie, mai multe furculițe.
Cum a fost?
Destul de bine, luând în considerare contextul.
Ne-au făcut de rușine?
Pe noi? Nu. Noi suntem bine, dar...
Au fost intimidați, jenați, și neîndemânatici,
dar au reușit.
Dnă Shepherdson, acești copii
sunt incapabili să stea așezați pe timpul examenului.
Cât pot.
Copiii ăștia îi vor deranja pe ceilalți.
Atunci îi scoatem de pe liste?
Nu, din contră.
Nu-i educați. Socializați-i.
N-au mai fost învățați niciodată.
Nu folosește la nimic să fii obtuz.
- Poftim? - Așteptați. Așteptați.
Iată ce vrea să spună.
Puteți să puneți un manual în fața acestor copii,
sau o problemă pe tablă,
puteți să le predați exerciții pentru examen,
nu va schimba nimic, absolut nimic,
fiindcă ei învață pentru lumea lor, nu a noastră.
Ei știu foarte bine pentru ce se pregătesc,
și ce se așteaptă de la ei.
Mă aștept de la ei să fie elevi.
Dar nu e vorba de mine sau de dv, nici de examene sau de sistem.
E vorba despre ceea ce așteaptă ei de la ei înșiși.
Fiecare dintre ei știe că se va întoarce să vândă pe stradă.
Frații și surorile lor... La naiba, părinții lor...
Vin din aceleași săli de clasă, nu?
Ne facem că-i învățăm, și ei se fac că învață,
și unde... unde-i duce asta?
Pe aceleași străzi.
Puștii ăștia nu sunt proști.
Nu cunosc universul nostru, dar îl cunosc pe-al lor.
Dar Dumnezeule, ei...
Ei văd prin noi.
Am crezut că ați înțeles asta când ați aprobat proiectul.
Aprobat temporar.
Când ați aprobat temporar proiectul
a fost clar că ne ocupăm de copii
care au nevoie de socializare înainte de a primi învățătură.
Nu putem să mințim.
Nu față de ei.
Căpitane, linia 3.
Garda de noapte s-a încheiat.
Ai reușit s-o găsești pe maică-ta?
Ăsta-i un caz de abandon.
Și mătușă-ta?
Nu mai cunoști pe nimeni? Niciun alt adult responsabil?
Ca cine?
Nu știu.
Încerc doar să-ți mai dau o ultimă șansă
fiindcă dacă eu plec, ajungi în detenție.
Am un profesor.
Dl Colvin. Îl cunoști?
A fost profesor.
Înalt? Chel?
Da, îl știu.
Și dacă folosești celălalt informator?
Pe celălalt cu căruciorul. Cum îl cheamă?
Bubbles.
Spune-i lui Bubbles că este Fuzzy Dunlop.
Doar că Bubbles e înregistrat ca informator de ani de zile.
Kima i-a dat un număr înapoi când era în civil.
Herc, ai lucrat cu el la numărul ăla la cazul Barksdale.
Atunci cum rezolvi problema cu identitatea?
Du-te naibii, omule.
Singura modalitate să ieși
este să te oprești cu minciunile tale nenorocite, OK?
Mișcă-ți fundul până la biroul lui Marimow
și spune-i, "Locotenente, am făcut o greșeală. Informațiile "
"mele nu au venit de la un informator, ci de la o cameră."
"Pe care am luat-o de la Informații, fără să urmez căile normale."
O să mă pună la zid.
Poate că da,
dar dacă aștepți până cei de la Informații reclamă camera asta
și el descoperă că l-ai mințit, o să-ți scoată boașele.
Vino!
Mergem!
În orice caz eu mă car.
O să fii al meu, nenorocitule.
Revăzând unele dintre rapoarte
m-am gândit că poate am fost neglijent.
Uitați-vă la porcăriile astea!
În fiecare zi,
alte și alte porcării de la Lester Freamon.
Ne inundă cu de-astea.
Ce ai să-mi spui?
Că am neglijat puțin rapoartele,
și ca urmare, m-am înșelat puțin asupra unei chestii.
E clar că ai fost neglijent. Am reluat câteva
dintre turele tale de acum câteva săptămâni.
Nu există nicio referire la o întâlnire cu informatorul 238.
- Le-ați studiat pe toate? - Cât de multe am putut.
- Domnule... - Nu-mi pasă cine e.
Închide porcăria aia.
Încep să cred
Că așa-zisul Fuzzy nu există.
Încep să cred
că pur și simplu l-ai urmărit pe Stanfield la gară
și ai ridicat prima fufă de care el s-a apropiat.
Așa s-a întâmplat?
Nu. Nu, domnule.
Dacă mă minți acum, sergent
îți garantez că o să te închid
și porcăria asta o să ajungă la Afaceri Interne
iar eu o să distribui sandwichuri la execuția ta.
Da, domnule.
Nu mi-ai adus un caz de care să merite să vorbim.
Nici despre Marlo Stanfield, nici despre altcineva.
Adu-mi altceva decât plângeri de la Informații,
și o să am un motiv să las deoparte anumite chestii.
Supărat pe mine?
Dukie e supărat pe tot.
Nenorocit de informator.
Ce-i tâmpenia asta?
Nu știu.
Nu pot să cred că face asta.
Degradezi calitatea vieții în cartier.
- Lichior de malț. - Oprește, omule!
Trebuie să te duci la Pilsner, frate,
poate chiar la Tail Ale. (Bere pentru câini)
Dar la naiba, ce... Berea mea!
Pantofii mei!
Dumnezeule! Omule.
Care e infracțiunea?
Staționare într-o stație de autobuz, cartea gri expirată.
Treabă de polițist de calitate, Baker.
Mda, și sunt ordinele de sus,
direct de la șeful cel mare.
șefii umflă ștatele pentru noua administrație.
Crezi că-s tâmpenii, dar eu fac ce mi s-a spus să fac.
Baker, să-ți spun un secret.
Un agent de patrulă e un adevărat dictator în America.
Putem să închidem un tip pentru o chestie oarecare.
să-l închidem pe bune, sau putem să spunem, "nu ne pasă",
și să mergem să ne îmbătăm de moarte pe trotuar.
Iar coechipierii noștri or să ne acopere.
Nimeni, absolut nimeni, nu ne poate spune ce să facem.
Am scos rapoartele pentru spargerile de biserici.
Mda. Sunt lucruri comune.
Timpul și locațiile.
Lucrează de la vest la Nord-Vest în Sandtown-Winchester.
Ultimele 3... Aici, aici și aici...
În albastru sunt bisericile unde n-au lovit
cele mai apropiate de cele unde au fost spargeri.
Ai dedus toate astea din rapoartele incidentelor?
La asta folosește hârțogăraia.
Ți-ai pierdut mințile sau ce?
Eu locuiesc aici, omule!
Ar putea foarte bine să degenereze.
Vrea mai multe arestări, nu? Vino.
Fără dreptate, fără pace.
Doar pentru noaptea asta.
Mama se întoarce mâine de la New York.
Pentru tine.
Băiatul se pare că are o înaltă considerație pentru tine.
Îți spune numele cu mare respect.
Acum câteva săptămâni,
eram în același loc cu el și-mi spunea în toate felurile.
"Domnule Colvin.
Du-te naibii."
Cel puțin am zis "domnule".
- Care sunt acuzațiile? - Revânzare de droguri.
Face asta de câteva săptămâni.
Prima arestare, după un avertisment din partea mea.
Ar trebui poate să-l bagi într-o dubă.
Vrea așa de mult să devină un gangster, poate că e timpul
să guste din ceea ce înseamnă de fapt închisoarea, nu?
Haideți, dle C, nu-mi faceți asta.
L-am lăsat să doarmă pe o bancă din postul de gardă ieri,
dacă are vreo importanță.
Nu e nimeni altcineva?
Un prieten, o rudă, nimeni?
Ai fost întotdeauna bun cu inconștienții, șefule.
Bine. Trebuie s-o sun pe nevastă-mea.
Urcă în clădire.
- A fost delicios. - Mai este.
Nu, doamnă. Păstrez loc pentru prăjitură.
"A la mode"?
Vrei înghețată pe deasupra?
Da, doamnă.
Bune maniere.
În legătură cu ce mi-ai spus la telefon, Bunny,
mă așteptam la ceva mai aventuros.
Bunny?
Doar prietenii îmi spun Bunny.
Mda, dar de ce?
Nu trebuie să știi tu.
Și dacă spui cuiva, îți tăi urechile.
Ți le tăi și i le trimit lui Donnelly într-o cutie.
Poți să mă crezi, băiete.
Aveți copii?
Sunt mari.
Sunt la facultate sau lucrează.
Mi-ai spus că puștii ăștia erau duri.
Mulțumesc, dragă. Nu te lăsa păcălită.
E o comedie de-a lui Eddie Haskell.
Eddie Haskell? Cine e?
Tu ești, fiule. Crede-mă.
Așează-te.
Cu spatele la perete odată cu ceilalți.
Îi duc în arest.
Nu, ne trebuie sala de interogatoriu.
- Pentru ce? - Spargere gravă.
Gravă?
I-am prins ieșind de la St. Martin pe Fulton.
Îi acuzăm de asta,
dar e posibil să mai fie și altele.
Fără glumă?
Știam că încă mai sunt infractori adevărați în Baltimore.
Pentru numele lui Dumnezeu, am scris citații pentru traversare pe roșu.
Am ridicat oameni pentru sticle deschise,
pentru dezordine, vagabondaj.
Locuitorii cartierelor,
apreciază arestările pentru calitatea vieții lor.
Chiar dacă chiar acești locuitori sunt ridicați.
Unii dintre oamenii mei, nu văd altceva decât statele.
Alegerile s-au terminat, în sfârșit, nu?
Pentru cine facem asta?
Vine de la Burrell sau de la Rawls?
Vine de la șeful patrulei.
Evident, vine de mai sus.
- Moralul? - Foarte împărțit, aș spune.
Ofițerii care iubesc statele se bucură.
Ceilalți?
Nu știm ce să facem.
Credeam că schimbarea primarului o să schimbe asta,
nu s-o accelereze.
Tot cu târfa asta ești?
Mda. Mă arde ca focul, omule.
Și tu pe ea. Oh, verifică.
Slim.
- B, ce-i nou? - Totul bine.
- Poot. - E ok.
Am auzit că ai ieșit.
Bun venit acasă.
Mulțumesc, câine.
Acum ești cu Prop Joe.
N-aș fi crezut.
Viața e ciudată.
Mda.
Bodie... cum merge cu Marlo?
Nu-s probleme cu el?
Nu, după câte știu eu. De ce?
Pentru ce i-a făcut băiatului tău.
Despre cine vorbești?
Ăla gras,
care-și freacă mâinile tot timpul?
Kevin? Ce e cu el?
Nu ți-a zis?
Chris și Snoop l-au dus pe o alee.
E într-o casă goală.
De unde știi?
I-am văzut când l-au prins pe băiat.
Și acum zvonurile curg pe stradă.
Îmi pare rău, câine.
Mai departe.
Plymouth Rock. Am Plymouth Rock.
Bine.
Acum priviți următorul exemplu de întrebare de la pagina 20.
Cum puteți vedea...
dacă mergeți la pagina 20,
sunteți întrebați despre
cuvintele care sunt opusele cuvintelor subliniate.
Mulțumesc, dl. Pryzbylewski.
Mulțumesc și eu.
Bine, lăsați deoparte carnetele de teste.
O să mai lucrăm mâine.
Ne rămân 45 minute.
Putem să luăm "Ultimul mohican"...
sau exerciții de probabilități.
- Iau lucrurile, dle Prezbo. - Bine.
Și toată lumea să scoată fișa de lucru.
Kareem, vrei să joci cu noi?
Nu cu tine.
Nu facem doar jocuri.
Facem matematică.
Merg cu tine, amice. Hai.
Nu râde. Facem matematică.
Uite-l pe băiatul meu cum se odihnește?
Renaldo, vrei o bucată?
Vin de la Faidley.
Și dacă rămâne acasă toată ziua?
O să vedem, bine?
Am venit pentru ajutorul social.
Aveți programare?
Pentru ce?
Zenobia, nu cred că are nevoie.
Îmi pare rău. Încercam doar să fie mai realist.
Bine atunci, o să văd pe cineva?
Luați un număr și așteptați.
Vreau să văd pe cineva imediat.
Nu te enerva. Nu folosește la nimic.
Doar îi face pe oameni defensivi.
Spune-i ce vrei cu calm.
- Talonul meu lunar n-a sosit. - A plecat de la noi.
Poate a fost furat.
Îmi pare rău, nu putem face nimic.
- Du-te naibii. - Chandra!
- Nu vrea să mă ajute. - Așa fac.
Spune-i doar ce vrei.
Îmi trebuie un alt talon, scârbă.
Și asta-i realitatea.
Du-te naibii în realitate.
Liniște.
Du-te cu dna. Mason.
Mâinile jos!
Vreau să caut securitatea din școală.
A făcut...
și pe urmă... după aceea a făcut...
O zi obișnuită?
Nu știu. E prima mea zi.
Prima zi?
Dna Donnelly supervizează proiectul ăsta.
Bună ziua, doamnelor.
Ajutați pe cineva să mănânce?
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Bună ziua, dle reverend.
Îmi pare bine că răspunzi în sfârșit.
Am fost ieri la o întâlnire. L-ai localizat pe nenorocitul ăla?
Nu, am băieți de-ai lui Marlo care pregătesc o livrare.
Unde?
Edmondson și Pulaski.
Îi ai acum în vizor?
Da, are marfa.
O geantă neagră pe care o pune în portbagaj.
- Aici urcă în mașină. - Ce marcă?
Un model vechi de Lincoln.
- Vrei numărul? - Mda, haide.
P-R-8-Z-G-O-D.
Acum se întinde, trece prin Gilmore.
Dozerman, apelează-l pe Foxtrot.
Bine jucat, Bubs. Facem schimb.
Doamnelor, un telefon? Rămâne aproape 30 minute.
Nu mulțumesc.
Ceea ce am văzut azi
nu a fost educație în sensul pe care-l înțeleg,
și nici aerul de socializare nu-l are.
N-ați nimerit una din cele mai bune zile ale noastre.
Nici cea mai rea zi?
Per total, au făcut mari progrese.
Vin la ore, sunt mai implicați.
Ne apropiem de ei.
Mai puține incidente, nicio suspendare.
Dar învață ceva de fapt?
Da. Noi credem că da.
Fiți sincer.
Dacă acest program ar trebui să continue până la sfârșitul
anului școlar, câți dintre elevii dv., în mod realist,
ar putea să se întoarcă într-o clasă normală?
Ce credeți, dnă Duquette?
Namond, Darnell, poate Zenobia.
Ascultați, luând în considerare de unde au plecat și faptul
că acești puști nu sunt acolo să strice alte ore...
Dnă Donnelly.
Un rezultat nesperat.
Dl Withers?
O susțin pe dna Donnelly.
Încă n-ați spus nimic.
Nu văd de ce.
Mulți dintre acești copii sunt profund afectați...
de ceea ce au văzut, de ceea ce au trăit.
Și cred că orice câștig sau ameliorare este ceva temporar.
Cred că acest proiect e iluzoriu.
Foxtrot 23-30.
Avem în față mașina. Se îndreaptă către este pe Mulberry.
Mă recepționați?
Recepționat. Suntem aproape.
Recepționat. Rămân pe poziție.
După apelul tău,
am verificat. Vine drept de la Burrell.
L-a sărit pe Rawls după ce i-am spus clar că...
Burrell joacă o carte ca să-l păstrați.
În... cum se spune?
Să danseze printre state.
Tipul ăsta e incredibil.
Face contrariul a ceea ce am convenit cu Rawls,
cu tine, cu toată lumea.
I-a ocolit pe toți.
Reasigură controlul departamentului.
A înțeles că nu-l puteți concedia cu adevărat.
Și Rawls știe?
Presupun că Rawls a aflat de câteva zile
de la o duzină de șefi de district.
De ce n-a venit la mine?
Întrebați-l.
Tu de ce-ai venit la mine?
De ce nu te-ai dus la Rawls?
Fiindcă trebuie să știu dacă sunteți serios.
Dacă Rawls deja a venit să vă vadă și dacă știți de chestia asta,
atunci sunteți de acord cu ea și atunci e o problemă pentru mine.
Dacă n-a venit,
atunci fie e de acord, ceea ce e de asemenea o problemă,
fie o lasă așa, fiindcă îi lasă lui Burrell
destulă frânghie ca să-l puteți spânzura pentru insubordonare.
Dar trebuie să știu de ce parte sunteți.
Ți-am dat cuvântul meu.
Da. În fine.
Mulțumesc, în orice caz, că n-ai urmat calea ierarhică.
Dar nu spera să devină o obișnuință.
Rămâi în mașină!
Rămâi în mașină. Ține mâinile pe volan.
- Arată mâinile. - Care e problema, dle ofițer?
Ieși ușor din mașină. Ține mâinile în aer.
Fiule, fii mai blând.
Gura. Nu sunt fiul tău.
Ăsta.
Ce-i asta? Ce-i asta?
Știți ce?
Cu siguranță vreau numele și numărul tău matricol.
Daniels. Nu cred că-l știu.
Nu face mare lucru în politică,
a fost totuși căsătorit cu noua consilieră de la sectorul 11.
Marla Daniels?
Chiar ea.
E ultimul om pe care vrem să-l vedem, Nerese.
M-am lovit de el acum câțiva ani,
și n-a vrut să mă asculte.
N-o să vă asculte, nu mai mult decât pe preoți,
sau pe oricine din comunitatea noastră.
Doar Carcetti?
E în buzunarul primarului, fără nicio îndoială.
Carcetti a cerut ce creștere de salariu?
50000, cel puțin,
pentru ca postul să fie atrăgător la nivel național.
Dați-i 25.
Este destul ca să creadă că vă poate câștiga
dar prea puțin ca să i se ofere cineva ca lumea.
În timpul ăsta, Carcetti îl va lăsa pe Daniels să facă
în continuare 6 luni la Brigada Criminalistică înainte de
a-l promova, ca să păstreze aparențele.
Deci câștigăm timp.
Suficient pentru ca Ervin să-i arate noului primar cine trage sforile.
Și pentru ca evenimentele să întunece imaginea lui Cedric Daniels.
Știu că nu e sfântul care pretinde că este.
Senatorul Davis. Primarul e disponibil?
Bine... spuneți-i că prietenul lui Clay
a mers să-l vadă pe Președintele Consiliului
ca să-i ceară o creștere de salariu pentru prefect.
Spuneți-i...
scrieți-i, acum.
Spuneți-i că senatorul Davis îi apără cu virulență interesele.
Bine.
Mulțumesc.
Bună, mamă. Cum a fost la New York?
Bună ziua, doamnă Brice. Ce mai faceți?
Cine întreabă?
E profesorul meu, mamă... Dl Colvin.
Ce caută aici? Ai probleme?
A dormit la noi astă-noapte, cât ați fost la New York.
Spune-i.
M-au arestat polițiștii. Au zis că făceam trafic.
Vroiau să mă ducă în detenția pentru minori.
Dar l-am recuperat.
Lăsați-l în pace pe fiul meu.
Și ție ți-e frică de detenția pentru minori?
Care-i problema ta, fiule? Treci în casă!
A înțeles puștiul.
Doar bețivi, nebuni, cerșetori,
băieți care fac graffitti, alții care urinează în public,
și o pereche de hoți.
Frumos din partea ta.
Ar putea să devină un polițist demn de acest nume.
Trebuie să vină de undeva?
Tânăra generație.
Și voi, băieți?
O să o luați pe urmele tatălui?
Haide, nu prea cred.
Nu.
- Atunci ce? - Designer de jocuri video.
Star rock.
Vor să câștige bani.
I-ai crescut bine.
Și tu, micul meu Bunk?
O să fii inspector ca tata?
- Șeful poliției. - Nu.
De ce nu?
Și tu?
E tot în perioada de neurochirurg pediatru.
Elena, ce mai faci?
Bine. Dar tu?
Nu mă plâng.
Bună, băieți. Ce faceți?
Nu puteți să spuneți "bună"?
Ascultă. Sunt bine. Sunt chiar foarte politicoși.
Nu-i nimic. Și copiii mei sunt la fel.
Terminăm imediat. Poți să stai jos.
Bine. Doar un minut.
Tată, 5 dolari pentru aparat?
Ce? Ce s-a întâmplat cu 25 cenți pentru 3 cântece?
Temele?
Le-am făcut. Ne-a ajutat tata.
Am ieșit devreme. Ține.
Vrei și tu să pleci?
Ce bei?
Un pahar de vin alb.
E bun, mulțumesc.
Deci e adevărat? Nu mai bei?
Iau câte-o bere din când în când.
Nu-i o problemă.
Ce face Dennis?
Dennis este... Dennis.
Suntem apropiați, nu mai suntem.
Înțelegi. Vom vedea.
Ce face Beadie?
Bine.
Copiii au numărul meu, dar...
Dacă aș fi știut că ai reușit în sfârșit să devii adult...
Omule.
Eu i-am spus să meargă să-l vadă pe șef ca să-i spună.
Acum nu mai pare o idee bună.
Pune-te în locul lui Marlo.
Cu ce diferă de Wallace?
Stringer a zis că Wallace a turnat.
Poate și Kevin a turnat.
Omule, dar nu e cazul.
Trebuie să ne ocupăm de Wallace!
Hei, Marlo crede că trebuie să se ocupe de Kevin.
Omule. Nu e nevoie.
Asta am zis și eu.
Nenorocitul ăsta e rece ca o piatră.
Lumea e rece, Bodie.
Ai zis că se încălzește, omule.
Lumea merge într-o direcție, oamenii în alta.
Și Elton Brand... ce știi despre el?
Nimic. Vezi?
Bug, l-ai văzut pe taică-tău?
E la magazin.
- Unde mergi? - Mă duc să-l caut.
N-o să-l găsești.
De ce?
Fiindcă nu se întoarce.
Mulțumesc.
Ce vreți?
De parcă n-ai ști.
Omule, nu m-am întors de așa multă vreme ca să am probleme.
Îți plac băieții, nenorocitule?
Ce?
Băieții. Îți place să-i săruți?
Omule, îmi plac femeile. Bine? Sexul.
Trăiesc cu o femeie în momentul ăsta.
Are copii?
Nu m-am atins de copiii ei! Cine v-a zis asta?
Înțeleg ce spui,
dar când ești în călduri nu vrei femei.
Mda, bine, la naiba. Ai fost în călduri.
Trebuie să te golești, vezi?
Văd.
Fir-ar.
Nici măcar n-ai așteptat să-l ducem pe nenorocitul ăsta în casă.